COMENTARIO DE TEXTOS (1) EDAD MEDIA
Si la noche hace escura…
Si la noche hace escura
y tan corto es el camino,
¿cómo no venís, amigo?
La media noche es pasada
5 y el que me pena no viene:
mi desdicha lo detiene,
¡qué nascí tan desdichada!
Háceme vivir penada
y muéstraseme enemigo.
10 ¿Cómo no venís, amigo?
JOSÉ Mª ALÍN; El cancionero español de tipo tradicional
Serranilla V
Moça tan fermosa[1]
non vi en la frontera,
como una vaquera
de la Finojosa.
5 Faziendo la vía[2]
del Calatraveño
a Santa María,
vençido del sueño,
por tierra fragosa
10 perdí la carrera[3] ,
do vi la vaquera
de la Finojosa.
En un verde prado
de rosas e flores,
15 guardando ganado
con otros pastores,
la vi tan graciosa,
que apenas creyera
que fuese vaquera
20 de la Finojosa.
Non creo las rosas
de la primavera
sean tan fermosas
nin de tal manera,
25 fablando sin glosa[4],
si antes supiera
de aquella vaquera
de la Finojosa.
Non tanto mirara
30 su mucha beldad,
por que me dexara
en mi libertad.
Mas dixe: “Donosa.”
Por saber quién era
35 aquella vaquera
de la Finojosa.
Bien como riendo,
dixo: “Bien vengades,
que ya bien entiendo
40 lo que demandades[5]:
non es desseosa
de amar, nin lo espera,
aquessa vaquera
de la Finojosa.”
MARQUÉS DE SANTILLANA; Canciones y decires
1. Responde a los siguientes apartados de cada uno de los textos anteriores:
1.1. Situación de la obra y de su autor
1.2. Vocabulario y cuestiones lingüísticas
1.3. Asunto, Tema
1.4. Métrica y Estructura
1.5. Recursos expresivos
1.6. Personajes
[1] Este poema presenta los rasgos lingüísticos propios del siglo XV. Conserva en algún caso la f- inicial del latín (fermosa = hermosa; Finojosa = Hinojosa, nombre de un pueblo; fablando = hablando); la s doble (desseosa, aquessa), que se pronunciaba igual que la s actual; la x, que después se cambiaría en j (dexara) ; la forma verbal vengades, demandades (vengáis, demandáis), etc.
[2] Faziendo la vía: recorriendo el camino.
[3] Perdí la carrera: perdí la carretera, el camino
[4] Fablando sin glosa: hablando sin rodeos.
[5] Lo que demandades: lo que queréis.
No hay comentarios:
Publicar un comentario